Ostatnia aktualizacja: 10.12.2011

.
.
Stronę utworzyłem po to, aby umieszczać informacje na temat spolszczenia w jednym miejscu, zamiast na kilku forach jednocześnie.
.
.

Postęp tłumaczenia: (prace chwilowo wstrzymane – projekt nie jest porzucony, a po prostu zostanie kontynuowany w przyszłości)

system walki – 100%
fabuła – 22/77 ≈ 29%
questy – 3/65 ≈ 5%
menu ≈ 90%
lokacje – 18/50 ≈ 36%
przeglądarka (PokeDex) ≈ 17%
przedmioty (kilkalne) ≈ 50%

Proszę nie traktować tych danych na serio – są one całkowicie orientacyjne. Jak wiadomo – każda misja ma różną długość, każda lokacją różną wielkość i każdy quest różne rozbudowanie.

.
.

Przedpremierowe screeny:

.
.

Zamierzam zrobić:

zedytować grafiki, aby również zawierały polskie napisy;
jak ognia unikać płciowych form wyrazów skierowanych do głównego bohatera/bohaterki. Jeżeli nie uda się tego zrobić, to (w ostatniej ostateczności) wydam dwie wersje;
w miarę możliwości usunąć tę „dziecinność” z gry;
zmodyfikować dialogi do tego stopnia, aby nie były drętwe;
nie tłumaczyć dosłownie i nieco zmienić treść dialogów (ale tak, aby sens został zachowany taki sam);
umieścić wiele easter eggów;
sprawić, aby grając mieć chęć do podejścia do wszystkich NPC w celu ich wysłuchania;
zmienić zdanie u większości osób, że Rangery są mniej warte uwagi od gier trenerskich.

.
.

Podziękowania:

Galactic – napisanie programu oraz wszelkie sprawy techniczne
Forum grajpopolsku.pl – pomoc i wskazówki dotyczące tłumaczenia

Lista będzie aktualizowana.

.
.

Kontakt:

Proszę nie krępować się pisać, odpowiem na każde pytanie
.
.

Pomóż w reklamie!

Ten projekt to nie tylko tłumaczenie, ale także rozreklamowanie serii Rangerów w Polsce. Bardzo zależy mi na tym, żeby Ranger nie był uważany za grę Pokémon, w którą nie warto grać. Mam nadzieję, że dzięki temu spolszczeniu jak największa liczba osób będzie mogła cieszyć się urokiem tej gry. Jeżeli chcesz pomóc w reklamie, wklej kod jednego z tych obrazków do swojej sygnatury na forum lub na stronę.
.

...............

.
.
.
.

Theme by Jakubox | Pokémon © Nintendo | Logo © Nintendo
Spolszczenie jest w pełni legalne. Musisz posiadać oryginalną grę, by z niego korzystać.

.
.